DIALOGUES

 BIENNIAL OF CONTEMPORARY ART

 The  Central  Exhibition  Hall  УManegeФ

   04-14 08 2007

VIII Международная биеннале современного искусства лДиалоги╗

4 - 14 августа 2007

ЦВЗ лМанеж╗ в этом году отмечает 30-летие. Выставки юбилейного года обретают особую значимость.

Международная биеннале современного искусства лДиалоги╗ - один из главных выставочных проектов лМанежа╗ - проводится в Центральном выставочном зале Петербурга с 1993 года. За время проведения петербургских лДиалогов╗ проект получил широкое международное признание как серьезный смотр современного искусства, совмещающий показ традиционных и новейших видов творчества: живопись, скульптура, графика, фотография, инсталляция, компьютерные технологии, перформанс. За годы существования биеннале в нем приняли участие сотни художников из более чем 40 стран мира.

Публикации в зарубежной прессе, включение каталогов биеннале в крупные музейные и библиотечные собрания разных стран, партнерские проекты с зарубежными странами способствовали включению искусства Петербурга в контекст мирового изобразительного искусства последних десятилетий.

Биеннале вызывает все больший интерес в России, привлекая художников из разных городов.

Биеннале лДиалоги╗ неизменно пользуется большим зрительским успехом. На выставку приезжают искусствоведы, музейщики, галеристы, любители искусства из стран ближнего и дальнего зарубежья.

Манежные лДиалоги╗ во многом способствуют созданию имиджа Санкт-Петербурга в качестве культурной столицы России.

Особенностью лДиалогов╗ 2007 года станет включение в выставку нескольких проектов зарубежных стран (Швеции, Финляндии, Ирака, Ирландии). В числе участников - более 100 художников из 25-ти зарубежных стран (США, Франция, Италия, Финляндия, Голландия, Швеция, Япония, Испания, Ирак, Англия, Канада, Черногория, Израиль, Ирландия, Швейцария, Германия и др.)  и различных городов России.

Среди участников - художники с мировым именем, чьи работы были представлены на наиболее престижных смотрах современного искусства: Лейф Элггрен (Швеция), Моника Кох (Англия), Мицуко Чапа Миякава (Япония-США), Маркус Антониус Янсен (США).

Большой интерес представляет участие в биеннале крупных российских организаций Ц ММСИ (Московский музей современного искусства) и ГЦСИ (Государственный центр современного искусства).

лДиалоги-2007╗ впервые расширяют экспозиционное пространство: в рамках биеннале пройдет показ свето-видео-перформанса Андрея Мельника на новой площадке лМанежа╗ (Малый зал ЦВЗ лМанеж╗, канал Грибоедова -103)

В рамках выставки пройдет лФестиваль галерей╗ с участием галерей Москвы и Санкт-Петербурга.

В завершение Биеннале 15 августа в Центральном выставочном зале лМанеж╗ состоится презентация первого альбома концертно-просветительского проекта лРок-механика╗. Идеолог и руководитель проекта Ц Александр Ляпин. В течение многих лет он был одним из ключевых участников легендарного проекта Сергея Курехина лПОП-МЕХАНИКА╗. С помощью современных цифровых технологий на концерте будут  показаны  возможности соединения живого звука с работой студии звукозаписи и видеоклипа в реальном времени. Синхронизация и взаимодействие всех этих компонентов превратит  действо в необычное мультимедийное шоу.

Программа

Пресс-конференция.

Торжественное открытие.

С участием: представителей администрации С.-Петербурга,

представителей консульств зарубежных стран,

представителей художественных галерей Москвы, С.-Петербурга

Международная программа перформанса (3 дня)

Программа видеоарта (9 дней)

Музыкальная программа (2 дня)

Международная теоретическая конференция по вопросам современного искусства с участием художников и искусствоведов разных стран.

  PRESS ABOUT BIENNIAL

назад    back 

ПРИЛОЖЕНИЕ

(Избранные проекты)

Японская художница Чапа Миякава, живущая в США (участник выставок в Европе, Японии, США, России) представляет проект-инсталляцию лВосток встречается с Западом╗, в котором воплощен ее собственный жизненный опыт (детские впечатления от первой лзападной╗ куклы и их развитие через многолетнее вживание в культуру Запада).

Марьяна Зебельян (Сербия) Ц обладатель многих наград художественных выставок в Европе и США. На лДиалогах╗ она представит проект лТы помнишь?╗ в технике фотографии (л┬шчєры№эр  ёЄЁрэр ўєфхё: тихое созерцание, пробуждающее ёЄрЁ√х тюёяюьшэрэш  ..╗)

Моника Кох ш └эёрьсы№. ╦юэфюэ Ц╟ры№ЎсєЁу. Моника Кох - известный создатель ╠хцфєэрЁюфэющ лрсюЁрЄюЁшш "─ЁрьрЄєЁуш  ўхЁхч Єхыю", участник крупных международных Фестивалей, преподаватель Университета Coventry. На лДиалогах╗ Моника покажет новую постановку (соло венской балерины Анны Риты Мазилли)

"═юўш ╦єээюую ётхЄр ш ╥рэую ":  юсЁрч√ между сном и реальностью, танцплощадка,  ф√ь ёшурЁхЄ√, ЁшЄь ы■стш, сюыш и цхырэш . В дополнительной программе-импровизации Моника Кох объединится с шёяюыэшЄхыями шч ╤рэъЄ-╧хЄхЁсєЁур (все желающие из публики сєфєЄ Єръцх яЁшуыр°хэ√ ЄрэЎхтрЄ№ ╥рэую).

Маркус Антониус Янсен (США) представлен в коллекциях крупных музеев Европы и США.  Художественные критики єяюьшэрюЄ его имя Ё фюь ё ╨юсхЁЄюь ╨рє°хэсхЁуюь ш ─ц. ╠. ┴рёътшрЄюь. ╧ЁюхъЄ лСовременный городской экспрессионизм╗ создавался под влиянием граффити и немецкого экспрессионизма. ▌ЄюЄ ёЄшы№ шёъєёёЄтр - юЄтхЄ эр яюышЄшўхёъшх, ¤ъюэюьшўхёъшх ш ёюЎшры№э√х шчьхэхэш  т ёхуюфэ шнем ьшЁх.

Работа Аннели Кокко (Финляндия) отражает схёяюъющёЄто о фхЄях т ёхуюфэ °эхь ьшЁх: л═еобходимость чрсюЄы ю эр°шї фхЄ ї т обстановке глобализации тюыэютрыр ьхэ  яЁш создании вымышленной одежды для новорожденных, побуждающей ъ эхцэюёЄш.

Андерс Бергман (Финляндия) представит л╤юыэхўэую чтєъютую ёъєы№яЄєЁу╗ шч фЁхтхёшэы ш ёюыэхўэ√ї яєы№Єют, на которой зрители смогут моделировать ьхыюфшш.

Ирландская художница Патриция Скэнлан  подготовила интерактивный проект - живое общение с публикой за чашкой английского чая и участие зрителей в создании инсталляции.

Роксана Пермар-Сьюзен Тимминс (Шотландия-Англия): ─шрыюу со зрителями, включающий ЇюЄюуЁрЇш■, ЄхъёЄшы№, юс·хъЄ√(Ўхыш), юсьхэ яюфрЁърьш ш юс∙хэше.

Петр Белый (Санкт-Петербург) представит инсталляцию лБелый проект╗: белая поверхность бескрайних просторов грубо заляпана следами человека. Материалы носят подчеркнуто нехудожественный характер - слоящаяся фанера, битумный лак, кривые ржавые гвозди, старые швабры, мусор, прилипший к поверхностям, создают аутентичную атмосферу.

Стефан Потенгофски (Германия) привез на лДиалоги╗ трейлер 1957 года - символ путешествий во времени и в пространстве, - оборудованный под вполне уютный дом-мастерскую, позволяющий жить-работать - и перевозить выставки..

Лейф Элгрен и Мария-Леена Силанпаа (Швеция): видео лМежду жизнью и смертью╗. Известного концептуалиста Лейфа Элгрена критики называют лштхфёъий Марсель Дюшамп╗. Лейф - участник самых престижных международных выставок (включая Венецианскую биеннале). Его работы отличает рсёюы■Єэ√щ минимализм,  Ёъшщ ■ьюЁ ш єэшъры№э√щ яюфїюф ъ шфхюыюушўхёъшь ш яюышЄшўхёъшм вопросам современности.

Международный перформанс-проект лOpen Color Box╗: коробка красок, каждая краска - это тело танцора, каждое движение танцора - это след в пространстве перформанса и звук, изданный музыкантом. Музыканты, художники и танцоры говорят на языке собственного искусства, но этот язык столь понятен для всех. (Санкт-Петербург, Финляндия, Германия).

Аня Желудь (Москва), талантливый художник и организатор лСессии молодого искусства╗, представляет проект лПарник╗. Строение дачной архитектуры, повторяющее в уменьшенном масштабе пропорции лМанежа╗, в котором размещены многочисленные ллопаты╗ с именами молодых художников Москвы, Петербурга, Краснодара Ц новые ростки, новые таланты.

В лДиалогах╗ примут участие:

Московский музей современного искусства - ММСИ (проект лМастерская 2007╗ - ежегодная выставка молодого искусства) и Петербургское отделение Государственного центра современного искусства - ГЦСИ (программа видеоарта).

Odd Dance театр

 10 августа. Пятница. 15.00
Перформанс "A Book" . В январе 2007 в рамках проекта "Петербург 2006" в
Манеже русско финская группа художников, музыкантов и танцоров Буто
продемонстрировала экспериментальную импровизацию "Коробка красок". На полу был разостлан большой лист бумаги, на который танцоры в импровизационном танце разливали краску, оставляли отпечатки своих тел.

В этот раз мы попытаемся вывести процесс создания картины из плоскости в
трехмерное пространство. Для этого будет собрана "книга" из 3-х страниц.
3 небольшие сцены, 3 пространства, в каждом из которых происходит действие - танец или рисунок художника.
Музыкальное сопровождение - живая реакция на движения танцоров, художников, красочных пятен и линий.
Участвуют: танцоры Odd Dance театра Наталья Жестовская, Григорий Глазунов,
Алексей Черкашин, а также Лиана Потила (Финляндия), актеры Игорь Ламба и
Ольга Самохотова.
Художник Мерья Малкки (Финляндия)
Музыка Вера Дорн (Германия) - саксофон
Техническое решение - Пекка Малкки (Финляндия)

11 августа. Суббота. 15.00
Перформанс "Red. Wight".

Вечный диалог между мужчиной и женщиной. Социальные подоплеки и внутренние неразберихи, непонимание, опустошение, провис и вечная природная красота. Зависимость от вымышленных  социальных форм и истина простых вещей, отказ от этой простоты и придуманные усложнения отношений. Много
различных ситуаций, но в результате разговор все об одном и том же - две
половины одного целого.
Исполняют Наталья Жестовская и Григорий Глазунов

12 августа. Воскресенье.15.00
Свободная, необузданная импровизация - диалог между
танцорами и художниками.  Настоящий эксперимент - это сюрприз для
публики - и сюрприз для участников перформанса.

Будем удивлять и удивляться.
Художники - Мерья Малкки (Финляндия)
Питер Хугер (Голландия)
Екатерина Мележкова (С-Петербург)
Танец - Odd Dance ( С-Петербург), Лиана Потила (Финляндия), Моника Кох
(Германия-Англия)